תיעוד שיווקי


ככלל לא די “לתרגם” יישום אלא יש להתאים אותו. כתיבה שיווקית -חוברות, מצגות, פליירים – הוא הכלי בו אתה יוצר את הקשר הראשון עם הלקוח הפוטנציאלי שלך והיא יוצרת את הראשון שלרוב יכריע באם מאמציך יישאו פרי ויהיה המשך שיביא לעסקה. ככלל חברות ישראליות משתמשות בחומר הכתוב בשפה האנגלית. מוכן שלרוב הלקוחות מתחום ההייטק יסתדרו באנגלית, אך עדיף שהקשר הראשון לא ישאיר רושם של אקזוטיות או מרחק תרבותי ומובן מאליו שלשם כך רצוי להשתמש בשפת האם של הלקוח הפוטנציאלי. אך לתיעוד שיווקי יש מאפיינים מיוחדים בכל שפה, ורצוי מאד להתחשב בהם.

להמחשה: בו בזמן שבאנגלית משתמשים בביטוי ”unique“ בשגרה, אותו ביטוי בגרמנית יעשה רושם יומרני ושחצני. גם בתחום זה אני יכול להציע ניסיון רב-שנתי ולהבטיח להעביר את המסר באופן הטוב ביותר ללא בוטות או קולניות יתר.

צור קשר